If you have a class that does NOT have an achievement profile set, you can go and manually set it from the class.

Go to Setup, Class info, classes (this year), find the class and edit.

This is where you will set the appropriate achievement profile for the class. 

Once that is set the teachers will have access to the mark entry info.